本文目录索引

• 1，为什么在《权力的游戏》中对国王称呼Your Grace而不是My Grace?
• 2，Your Grace Your是怎么来的？
• 3，Your Majesty 你的陛下？？为什么是你的？
• 4，殿下为啥是your highness，为什么不是my highness或者you are highness
• 5，欧洲中世纪王室称呼比如国王怎么称呼王子或公主一类

1，为什么在《权力的游戏》中对国王称呼Your Grace而不是My Grace?

My 封建制度里，土地是地主的，料理土地的人服从于地主。如果你是那个打理土地的人，你就会说：My Lord. 就是表明：You are my Lord.（你是我的地主） Your 此时你想称呼一个有着grace（风度、优雅）和honor（荣耀）的人。那么你应该说 Your Grace.和Your honor. 以表尊敬。如果说"My Honor"或者"My Grace"听起来就是在自夸了。 综上，my后面接的是一个职称称谓，your后面接的是好的东西（品质）。 扩展资料： 美剧《权力的游戏》来源于美国著名科幻奇幻小说家乔治·R·R·马丁所著的小说《冰与火之歌》。在英国，Your Majesty诞生于都铎王朝。Majesty用于称呼君主始于查理五世，他在1519年当选神圣罗马帝国皇帝，认为“神圣罗马帝国皇帝”值得一个更高级的头衔，就采用了His Majesty，Majesty的意思是最高法律地位。在他之后法国和英国才开始以His/Her Majesty称呼君主。但是在亨利八世之前还没有这个专属国王或者王后的称呼，苏格兰、英格兰等王室都是称作Your Grace的，也就是说，原作作者讲述的故事的时间线显然没有到亨利八世这里。 参考资料： 百度翻译-Your Grace

2，Your Grace Your是怎么来的？

Your Excellency 意谓阁下（是对大使、大臣、总督、主教等的尊称），所以会是Your（您），因为说话人是直接称呼对方时用的。如果要向第三者述及有关重要人物时，则会用 His 或 Her。例如：His Exellency, His Majesty, Her Majesty。
Your Grace 也是阁下之意，Your Grace 是用作尊称有公爵、大主教、枢机主教等头衔的人物的。
My Lord 则是仆人对主人的称呼，或古时女人对丈夫的称呼，所以用my。

3，Your Majesty 你的陛下？？为什么是你的？

“Your Majesty”是英语中的固定说法，是当面称呼君主或其配偶时所用的尊称。中文意思是“陛下”，“your”在此无实际意义，不翻译。 例如：Yes, your Majesty. 意思是：是，陛下。（当着君主的面，直接面对的说） 如果是背后称呼君主（间接的说），可以说His Majesty或者Her Majesty（女性君主），也有复数形式。His highness也是同样的用法。 需要注意的是：Majesty仅仅可以称呼君主或她的/他的配偶，不得用于其他人物，包括其他王室成员；Highness是对其他王室成员的尊称，使用对象一般是王室除了王/往后以外的成员，比如亲王、皇子皇女，中文可译为“殿下”之类。 扩展资料：当称呼或提及国王或王后时，使用“Your Majesty/Majesties”（直接）或“His/Her Majesty，Their Majesties”（间接）来表达。 例如： Her Majesty afterwards addressed those present.（女王陛下随后向在场的人致辞。） The Prime Minister is here to see you, Your Majesty.（总理/首相来见您了，陛下。） Their Majesties celebrated our arrival by giving us each a little silver spoon.（陛下给我们每人一支小银勺以庆祝我们的到来。）

4，殿下为啥是your highness，为什么不是my highness或者you are highness

Your Highness是英文中的固定用法，是对王室成员当面直接称呼的尊称，意思就是“殿下”。“your”在这个词组里面没有实际意义，不翻译。英语中没有my highness或者you are highness这些说法。 如果是背后简介称呼王室成员，可以说His Highness（男性）或者Her Highness（女性）。需要注意的是，highness一般是对除了君主及其配偶之外的王室成员的称呼，比如亲王、王子、公主等。 Highness英文释义：Expressions such as 'Your Highness' or 'His Highness' are used to address or refer to a member of the royal family other than a king or queen. 意为：诸如“殿下（直接）”或“殿下（间接）”之类的表达用于称呼或指代非国王或王后的王室成员。 例如：Yes, Your Highness.（是，殿下。） 扩展资料：Highness在实际运用中，有单、复数形式，例如：Their Royal Highnesses, the Duke and Duchess of Kent.（......殿下们，肯特公爵和公爵夫人。） Your Highness还可以说Your Royal Highness（尊贵的殿下），用法类似。 此外，2011年有一部美国电影名字就叫做《Your Highness》（王子殿下）。 参考资料：柯林斯词典——Highness 柯林斯词典——Royal Highness

5，欧洲中世纪王室称呼比如国王怎么称呼王子或公主一类

国王称呼王子公主和王后一般就叫名字或者爱称或者小名都可以，正式场合的话第二人称就用queen，prince，princess，lady，也可以用your grace，第三人称就用his/her majesty, his/her (royal) highness.另外中世纪王室实行一夫一妻制，没有正式意义上的妃子，但是国王可能会有很多情妇，她们如果被封爵的话可以使用相应的尊称，这要视各人情况而定。 称呼国王第二人称一般是your majesty/your royal highness第三人称就是his/her majesty,his/her royal highness(一般当国王到场时侍卫会喊his majesty the king/her majesty the queen， 这就相当于我们的皇上驾到)。称呼王子和公主也可以用his/her royal higness， 但是由于王子和公主在即位前一般都会先被封爵，所以也可以用your grace。 另外，对于神圣罗马帝国皇帝和拜占庭帝国皇帝的称呼使用your/his imperial highness的比较多。 对教皇的称呼一般是用your/his holiness 或者 the holy father 最后一个问题道理同前面一样，由于中世纪国王没有妃子只有情妇，如何称呼情妇就要看她本人的地位了。一般来说叫她lady，如果她是贵族的话可以使用your grace. 但是一般不用your royal highness, 因为情妇一般不被视为正式的王室成员（当然也有例外） 对于同父异母的孩子也是一样，就看他本人是什么身份。如果是正式王室成员或者贵族的话参见前两问的用法。